詩節 1.24
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥
翻字
evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata |
senayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
संजयान म्हळें: हे भारता, गुडाकेशान अशें सांगतकच हृषीकेशान तो उत्तम रथ दोनूय सैन्यां मदीं व्हरून उबो केलो,
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
संजय परत वर्णन हातांत घेता. अर्जुनाक गुडाकेश, म्हळ्यार नीद जिखपी, म्हणलां, जें ताची जागृताय आनी शिस्त दाखयता. श्रीकृष्ण परत हृषीकेश, इंद्रियांचो धनी. दोनूय नांवां एकठांय योग्य दिसतात: नीद जिखपी आनी इंद्रियां जिखपी. श्रीकृष्ण सांगिल्ले प्रमाण करता आनी रथ दोनूय सैन्यां मदल्या उक्त्या जमनीर व्हरता. वाक्य फुडल्या श्लोकांत वता, जंय श्रीकृष्णाचीं थोडीं उतरां अर्जुनाचें लक्ष ताच्या सोयऱ्यां कडेन वळयतलीं.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08