詩節 1.23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥
翻字
yotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ |
dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
दुर्बुद्धि धृतराष्ट्रपुत्रलाई युद्धमा खुसी पार्न चाहेर यहाँ लड्न भेला भएकाहरूलाई म हेर्न चाहन्छु।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
अर्जुन थप्छन् कि उनी दुर्योधनका लागि लड्न आएकाहरूलाई हेर्न चाहन्छन्, जसलाई उनी दुर्बुद्धि अर्थात् खराब बुझाइ भएको भन्छन्। यस बेला उनको दृष्टि स्पष्ट र आत्मविश्वासी छ: विपक्षी सेनाले एक अन्यायीको सेवा गरिरहेको छ, र उनी त्यसको सामना गर्न तयार छन्। बुद्धि शब्द पछि उपदेशको केन्द्र बन्नेछ, र यहाँ त्यो पहिलोपटक बिग्रिएको रूपमा देखा पर्छ। यो श्लोकले मोड आउनुभन्दा ठीक अघिको अर्जुनको मनस्थिति अभिलेख गर्छ, जब उनी द्वन्द्वलाई अझै न्याय र अन्यायको लडाइँ ठान्छन्।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08