Bhagavad Gita · Adhyaya 1
詩節 1.21
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥
翻字
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate |
senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
アンヴァヤ（散文語順）
हे महीपते, तदा हृषीकेशम् इदं वाक्यम् आह, हे अच्युत, उभयोः सेनयोः मध्ये मे रथं स्थापय,
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
अर्जुनः सारथिं श्रीकृष्णं प्रार्थयते यत् रथम् उभयोः सेनयोः मध्ये स्थापय इति। अच्युतः इति सम्बोधनं स्वस्थानात् अच्युतं स्थिरं वा अर्थयति। अत्र अर्जुनः स्वामी इव आदिशति, कृष्णः च सेवकवत् सारथ्यं करोति, यत् ईश्वरस्य भक्तवात्सल्यं सूचयति इति बहवः पश्यन्ति। अर्जुनस्य इच्छा शत्रून् निरीक्षितुम्, न तु तदा विषादः।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08