詩節 1.19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥
翻字
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat |
nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo'bhyanunādayan ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും പ്രതിധ്വനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ആ തുമുലനാദം ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പിളർന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
പാണ്ഡവശംഖുകളുടെ ഫലം സഞ്ജയൻ വിവരിക്കുന്നു. നേരത്തെ കൗരവരുടെ നാദം വെറും ഉച്ചത്തിലുള്ളതായിരുന്നു; എന്നാൽ ഈ നാദം ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും പ്രതിധ്വനിച്ച് ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പിളർക്കുന്നു. ഈ വ്യത്യാസം മൂർച്ചയുള്ളതാണ്; അതു പറയുന്നതാകട്ടെ ആ മക്കളുടെ പിതാവിനോടുതന്നെ. യുദ്ധഫലത്തിന്റെ ഒരു സൂചന പല വായനക്കാരും ഇതിൽ കാണുന്നു: ആകുലതയോടെ എണ്ണിത്തുടങ്ങിയ പക്ഷം ഇപ്പോൾ ഉലഞ്ഞിരിക്കുന്നു, പാണ്ഡവരോ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ മുഴക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിനൊരുങ്ങുന്ന ഇരുസൈന്യങ്ങളുടെയും വിവരണം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08