詩節 1.19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥
翻字
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat |
nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo'bhyanunādayan ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
সেই তুমুল শব্দ আকাশ ও পৃথিবীকে প্রতিধ্বনিত করে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের হৃদয় বিদীর্ণ করল।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
সঞ্জয় জানান পাণ্ডবদের শঙ্খধ্বনির প্রভাব। আগে কৌরবপক্ষের শব্দ ছিল কেবল উচ্চ, কিন্তু এই শব্দ ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের হৃদয় বিদীর্ণ করে আকাশ ও পৃথিবীতে প্রতিধ্বনিত হয়। বৈপরীত্যটি তীক্ষ্ণ, আর সঞ্জয় কথাটি বলছেন সেই পুত্রদেরই পিতাকে। অনেক পাঠক এতে পরিণতির আভাস দেখেন: যে পক্ষ উদ্বিগ্ন হিসাব দিয়ে শুরু করেছিল, তারাই এখন এই ধ্বনিতে কেঁপে উঠছে।
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08