詩節 1.17
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥
翻字
kāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ |
dhṛṣṭadyumno virāṭaśca sātyakiścāparājitaḥ ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
గొప్ప విలుకాడైన కాశీరాజు, మహారథుడైన శిఖండి, ధృష్టద్యుమ్నుడు, విరాటుడు, ఓటమి ఎరుగని సాత్యకి;
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
శంఖాలు ఊదే పాండవ యోధుల జాబితా ఈ శ్లోకంలోనూ తర్వాతి శ్లోకంలోనూ కొనసాగుతుంది. కాశీరాజు, విరాటుడు అధ్యాయంలో ముందే వచ్చారు. కొత్తగా వచ్చినవాడు ద్రుపదుని కుమారుడు శిఖండి; స్త్రీగా పుట్టి తర్వాత పురుషుడిగా జీవించిన ఇతనితో పోరాడనని భీష్ముడు ప్రతిజ్ఞ చేశాడు, అదే యుద్ధంలో భీష్ముడి పతనాన్ని నిర్ణయిస్తుంది. ధృష్టద్యుమ్నుడు పాండవ సేనాధిపతి. యుయుధానుడు అని కూడా పిలువబడే సాత్యకి ఇక్కడ అపరాజితుడిగా వర్ణించబడ్డాడు. ఈ వాక్యం తర్వాతి శ్లోకంలో పూర్తవుతుంది.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08