詩節 1.13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥
翻字
tataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ |
sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
پھر شنکھ اور نقارے، ڈھول، دمامے اور نرسنگے سب ایک ساتھ بج اٹھے، اور وہ شور ہولناک تھا۔
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
بھیشم کے اشارے پر پوری کورو فوج آواز میں شامل ہو جاتی ہے۔ سنجے جنگی سازوں کے نام گنواتا ہے: شنکھ، نقارے، چھوٹے ڈھول، بڑے دمامے اور سینگ کے نرسنگے، سب ایک ہی وقت بجائے گئے۔ لفظ تُمُل (tumula) ایک بےترتیب اور چھا جانے والے شور کو بیان کرتا ہے۔ یہ آیت میدان جنگ کی گونجتی اور تنی ہوئی فضا بناتی ہے، اس سے پہلے کہ بیان پانڈو فریق کی طرف مڑے۔ یہ اس خاموشی اور اندرونی کشمکش سے ایک تضاد بھی قائم کرتی ہے جو جلد ہی اس شور کے بیچ ارجن کو گھیر لے گی۔
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08