詩節 1.11
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥
翻字
ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ |
bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
ஆகவே நீங்கள் அனைவரும் அணிவகுப்பின் எல்லா வாயில்களிலும் உங்களுக்குரிய இடங்களில் உறுதியாக நின்று, எல்லாவற்றுக்கும் மேலாகப் பீஷ்மரையே காக்க வேண்டும்.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
துரியோதனன் தன் தலைவர்கள் அனைவருக்கும் ஒரு கட்டளையுடன் பேச்சை முடிக்கிறான்: உங்கள் இடங்களில் உறுதியாக நில்லுங்கள், பீஷ்மரைக் காத்திடுங்கள். படைத்தலைவரான பீஷ்மர் வீழ்ந்தால் படையே நிலைகுலையும் என்பதால் இது நடைமுறைக் கட்டளை. ஆயினும் இதில் ஒரு குறிப்பும் உண்டு. பாண்டவர் படையில் நிற்கும் சிகண்டியுடன் போரிடமாட்டேன் என்று பீஷ்மர் சபதம் செய்திருந்தார்; தன் மிகப்பெரிய வீரருக்கும் ஒரு பலவீனம் உண்டு என்பது துரியோதனனுக்குத் தெரியும். காப்புக்கான இந்த வேண்டுகோள் அவனுடைய அடிமன அச்சத்தை மீண்டும் வெளிப்படுத்துகிறது.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08