詩節 1.11
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥
翻字
ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ |
bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi ||
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
翻訳
તેથી તમે સૌ વ્યૂહના દરેક પ્રવેશમાર્ગ પર પોતપોતાના નિયત સ્થાને દૃઢ રહીને સૌથી વધુ ભીષ્મની જ રક્ષા કરો.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
解説
દુર્યોધન પોતાનું ભાષણ બધા સેનાનાયકોને આદેશ આપીને પૂરું કરે છે: પોતાનાં સ્થાન સાચવો અને ભીષ્મની રક્ષા કરો. આ આદેશ વ્યવહારુ છે, કારણ કે ભીષ્મ સેનાપતિ છે અને તેમનું પતન આખી સેનાને હલાવી નાખે. પણ તે ઘણું કહી જાય છે. ભીષ્મે પાંડવો સાથે ઊભેલા શિખંડી સામે ન લડવાનું વ્રત લીધું હતું, અને દુર્યોધન જાણે છે કે તેના મહાન યોદ્ધાની એક જાણીતી નબળાઈ છે. રક્ષાની આ માગણી ફરી બતાવે છે કે નેતા વિજયની વાત કરે છે પણ મનમાં શું ખોટું થઈ શકે તે વિચારે છે.
Sanskrit System 作 · 機械による下書き · claude-opus-5-5 · 2026-11-08