Verso 6.40

पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।

न हि कल्याणकृत्कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति ॥

6.40

Traslitterazione

pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate |

na hi kalyāṇakṛtkaścid durgatiṃ tāta gacchati ||

Di Sanskrit System · Bozza automatica · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduzione

The Blessed Lord said O Arjuna, neither in this world, nor in the next world is there destruction for him; none, verily, who does good, O My son, ever comes to grief.

Dal foglio del proprietario · +1 altre

Parola per parola

O son of Pritha
not
indeed
here
nor
hereafter
destruction
of him
exists

not
for
a doer of good
anyone
to an evil end
dear one
goes

Di Sanskrit System · Bozza automatica · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Spiegazione

Krishna answers with warmth, calling Arjuna tāta, a tender word used for a son or a dear friend. There is no ruin for such a person, either in this world or in the next. No one who does good ever comes to a bad end. The verse is a firm statement of moral and spiritual continuity: effort made in good faith is never lost. This reassurance has comforted generations of readers who fear that their own spiritual attempts are too weak to count.