Verso 6.28
युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी विगतकल्मषः ।
सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शमत्यन्तं सुखमश्नुते ॥
Traslitterazione
yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī vigatakalmaṣaḥ |
sukhena brahmasaṃsparśamatyantaṃ sukhamaśnute ||
Di Sanskrit System · Bozza automatica · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduzione
The Yogi, always engaging the mind thus (in the practice of Yoga), freed from sins, easily enjoys the Infinite Bliss of contact with Brahman (the Eternal).
Dal foglio del proprietario · +1 altre
Constantly joining the self in this way, the yogi freed from taint easily attains the boundless happiness of contact with Brahman.
Di Sanskrit System · Bozza automatica · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 altre
Parola per parola
Di Sanskrit System · Bozza automatica · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Spiegazione
This verse closely echoes an earlier one in the chapter, now adding a new phrase. The yogi who constantly joins the self in this way, freed from taint, easily attains brahma-saṃsparśa, the happiness of contact with Brahman, which is boundless. The word sukhena, easily or happily, suggests that at this stage the practice is no longer a struggle. The image of contact or touch gives an intimate, almost physical quality to what might otherwise sound abstract, conveying that the goal is directly felt.
Di Sanskrit System · Bozza automatica · claude-opus-5-5 · 2026-11-08