Verso 15.20
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ ।
एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥
Traslitterazione
iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayānagha |
etadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata ||
Di Sanskrit System · Bozza automatica · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduzione
Thus, this most secret science has been taught by Me, O sinless one; on knowing this, a man becomes wise, and all his duties are accomplished, O Arjuna.
Dal foglio del proprietario · +1 altre
Thus I have taught you this most secret teaching, sinless one. Understanding it, a person becomes wise and has done all that needs to be done, Bharata.
Di Sanskrit System · Bozza automatica · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 altre
Parola per parola
Di Sanskrit System · Bozza automatica · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Spiegazione
Krishna closes the chapter by calling this teaching the most secret of all, and addresses Arjuna as sinless, a sign of trust in his readiness to receive it. Whoever understands it becomes wise and kṛtakṛtya, one who has done all that needs doing. The claim is large: this short chapter is presented as a complete map, from the tree of worldly life, through the self that wanders in it, to the Supreme Person beyond it. The next chapter turns to the conduct that helps or hinders that journey.
Di Sanskrit System · Bozza automatica · claude-opus-5-5 · 2026-11-08