Verso 13.9
इन्द्रियार्थेषु वैराग्यमनहङ्कार एव च ।
जन्ममृत्युजराव्याधिदुःखदोषानुदर्शनम् ॥
Traslitterazione
indriyārtheṣu vairāgyamanahaṅkāra eva ca |
janmamṛtyujarāvyādhiduḥkhadoṣānudarśanam ||
Di Sanskrit System · Bozza automatica · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduzione
Indifference to the objects of the senses and also absence of egoism; perception of (or reflection on) the evil in birth, death, old age, sickness and pain.
Dal foglio del proprietario · +1 altre
dispassion toward the objects of the senses, absence of the sense of I, and seeing clearly the evil of birth, death, old age, sickness and pain;
Di Sanskrit System · Bozza automatica · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 altre
Parola per parola
Di Sanskrit System · Bozza automatica · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Spiegazione
The list of qualities that make up knowledge continues. Krishna names detachment from sense objects and freedom from the ego, the sense of I. He then adds a practice of reflection: seeing repeatedly the trouble inherent in birth, death, ageing, illness and suffering. This is not meant as gloom but as honesty about the conditions of embodied life. Many traditions in India have used such reflection to loosen the hold of craving. For Arjuna, troubled by death on the battlefield, the verse suggests that clear sight of mortality is itself part of wisdom.
Di Sanskrit System · Bozza automatica · claude-opus-5-5 · 2026-11-08