Verso 12.4
सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥
Traslitterazione
sanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ |
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ ||
Di Sanskrit System · Bozza automatica · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduzione
Having restrained all the senses, even-minded everywhere, intent on the welfare of all beings verily they also come unto Me.
Dal foglio del proprietario · +1 altre
restraining the whole troop of the senses, even-minded in every circumstance and delighting in the welfare of all beings, they too reach me.
Di Sanskrit System · Bozza automatica · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 altre
Parola per parola
Di Sanskrit System · Bozza automatica · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Spiegazione
Those who follow this path restrain the whole host of the senses, keep an even mind in every situation and delight in the welfare of all beings. Krishna says that they too reach him. The verse is important for the balance of the chapter. It does not dismiss the path of the unmanifest, but affirms that it leads to the same goal. Notably, its followers are described not only by inner discipline but by care for all beings, showing that this path is not cold or withdrawn.
Di Sanskrit System · Bozza automatica · claude-opus-5-5 · 2026-11-08