Verso 12.20
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥
Traslitterazione
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate |
śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ ||
Di Sanskrit System · Bozza automatica · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduzione
They verily who follow this immortal Dharma (law or doctrine) as described above, endowed with faith, regarding Me as their supreme goal, they, the devotees, are exceedingly dear to Me.
Dal foglio del proprietario · +1 altre
But those who, with faith, holding me as the highest, follow this immortal dharma just as it has been taught, those devotees are exceedingly dear to me.
Di Sanskrit System · Bozza automatica · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 altre
Parola per parola
Di Sanskrit System · Bozza automatica · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Spiegazione
The chapter ends with a final blessing. Those who, with faith (śraddhā) and holding Krishna as their highest goal, follow this teaching, which Krishna calls an immortal dharma, just as it has been taught, are exceedingly dear to him. The phrase dharmyāmṛta, nectar of dharma, presents the whole description of the devotee as a living path to follow, not only an ideal to admire. The verse closes the brief chapter on devotion with warmth and invitation.
Di Sanskrit System · Bozza automatica · claude-opus-5-5 · 2026-11-08