Verso 11.40

नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते

नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।

अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं

सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥

11.40

Traslitterazione

namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste

namo'stu te sarvata eva sarva |

anantavīryāmitavikramastvaṃ

sarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ ||

Di Sanskrit System · Bozza automatica · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduzione

Salutations to Thee, in front and behind! Salutations to Thee on every side! O All!! Thou infinite in power and prowess, pervadest all; wherefore Thou art all.

Dal foglio del proprietario · +1 altre

Parola per parola

salutation
in front
and
behind
to you

salutation
be
to you
on every side
indeed
O all

of endless power and boundless might
you

all
pervade
therefore
you are
all

Di Sanskrit System · Bozza automatica · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Spiegazione

Arjuna bows in every direction: in front, behind, on all sides. Since the form has no back and no edge, reverence too must go everywhere. He addresses Krishna simply as sarva, all. The closing reasoning is clear and compact: because Krishna pervades everything, he is everything. Infinite strength and immeasurable valour are named as well, qualities a warrior would admire. The verse joins worship and understanding. Arjuna's salutations are not only emotional; they follow from his recognition that there is nowhere the divine is absent.