Verso 11.21

अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति

केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।

स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः

स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥

11.21

Traslitterazione

amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti

kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |

svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ

stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||

Di Sanskrit System · Bozza automatica · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduzione

Verily, into Thee enter these hosts of gods; some extol Thee in fear with joined palms; saying 'may it be well', bands of great sages and perfected ones praise Thee with hymns complete.

Dal foglio del proprietario · +1 altre

Parola per parola

these
indeed
into you
hosts of gods
enter

some
in fear
with joined palms
praise

may it be well
thus
saying
hosts of sages and siddhas

praise
you
with hymns
abundant

Di Sanskrit System · Bozza automatica · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Spiegazione

Arjuna describes the reactions of heavenly beings. The hosts of gods are entering Krishna's form, some of them frightened and praising him with joined hands. The great seers and the perfected ones call out svasti, may all be well, a traditional blessing for peace and welfare, and sing many hymns. The scene mixes awe and dread: even gods feel fear, and the wisest respond with prayers for well-being. Arjuna's own response, which moves between terror and praise, is mirrored in theirs. He is not alone in his trembling; the whole of heaven shares it.