Verso 10.30
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥
Traslitterazione
prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham |
mṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃ vainateyaśca pakṣiṇām ||
Di Sanskrit System · Bozza automatica · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduzione
And, I am Prahlada among the demons, among the reckoners I am time; among beasts I am the lion, and Vainateya (Garuda) among birds.
Dal foglio del proprietario · +1 altre
Among the daityas I am Prahlada; among those who reckon, I am time. Among beasts I am the lion, king of animals, and among birds, the son of Vinata.
Di Sanskrit System · Bozza automatica · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 altre
Parola per parola
Di Sanskrit System · Bozza automatica · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Spiegazione
Prahlada is a striking choice. Born among the daityas, the opponents of the gods, he remained devoted to Vishnu despite persecution by his own father. His place in the list shows that the divine can shine anywhere, even in an unlikely family. Among those who measure or count, Krishna is time (kāla), which reckons all things. Among animals he is the lion, and among birds Garuda, son of Vinata, the great eagle who carries Vishnu. The mention of time quietly anticipates the next chapter, where time appears as the force that consumes the warriors.
Di Sanskrit System · Bozza automatica · claude-opus-5-5 · 2026-11-08