Verso 1.41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥
Traslitterazione
adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ |
strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ ||
Di Sanskrit System · Bozza automatica · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduzione
By the prevalence of impiety, O Krishna, the women of the family become corrupt; and , women being corrupted, O Varshenya (descendant of Vrishni), there arises intermingling of castes.
Dal foglio del proprietario · +1 altre
When adharma prevails, Krishna, the women of the family are corrupted; and when the women are corrupted, descendant of Vrishni, a confusion of social orders arises.
Di Sanskrit System · Bozza automatica · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 altre
Parola per parola
Di Sanskrit System · Bozza automatica · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Spiegazione
Arjuna follows the chain of consequences further. With the men of a family killed in war and its customs lost, the women would be left without protection and the old rules of marriage would break down, producing varṇasaṅkara, a mixing of the social orders. This reflects the social thinking of the epic world, in which lineage and order were tied together. Readers today often approach this verse historically, as a picture of the values Arjuna held, rather than as a teaching the Gita itself endorses; Krishna does not take up this argument in his reply.
Di Sanskrit System · Bozza automatica · claude-opus-5-5 · 2026-11-08