Ayat 9.8
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥
Alih aksara
prakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ |
bhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ prakṛtervaśāt ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
आफ्नो प्रकृतिलाई वशमा राखेर म प्रकृतिको वशमा परेका विवश यस सम्पूर्ण प्राणीसमूहलाई बारम्बार उत्पन्न गर्छु।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
आफ्नै प्रकृतिलाई समातेर कृष्ण यो सम्पूर्ण प्राणीसमूहलाई बारम्बार पठाउनुहुन्छ। तिनी प्रकृतिको शक्तिअधीन अवश, अर्थात् विवश छन्। श्लोकले दिव्य स्वतन्त्रता र प्राणीको बन्धनबीच भिन्नता देखाउँछ। प्राणीहरूलाई आफूले नियन्त्रण नगर्ने शक्तिहरूले आकार दिन्छन्: आफ्ना विगतका कर्म, स्वभाव र आफूलाई बनाउने गुणहरू। कृष्ण प्रकृतिलाई साधनका रूपमा प्रयोग गर्नुहुन्छ। यस्तो क्रियाकलापले उहाँलाई बाँध्छ कि बाँध्दैन भन्ने स्वाभाविक प्रश्नको उत्तर अर्को श्लोकमा दिइन्छ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08