Ayat 9.7
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥
Alih aksara
sarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām |
kalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
కౌంతేయా, కల్పాంతంలో సమస్త ప్రాణులూ నా ప్రకృతిలోకి చేరుతాయి; కల్పారంభంలో వాటిని నేను మళ్ళీ సృష్టిస్తాను.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
కృష్ణుడు గత అధ్యాయంలోని విశ్వ కాలచక్రాన్ని మళ్ళీ ప్రస్తావిస్తున్నాడు. ఒక కల్పం, అంటే విశ్వయుగం ముగిసినప్పుడు సమస్త ప్రాణులూ తన ప్రకృతిలోకి తిరిగి చేరతాయి; కొత్త కల్పం ప్రారంభంలో ఆయన వాటిని మళ్ళీ బయటికి పంపుతాడు. సృష్టి, లయం రెండూ ఆయన ప్రకృతి ద్వారానే జరుగుతాయి. ఇక్కడ ప్రకృతి ఆయన నుండి వేరైన స్వతంత్ర శక్తి కాదు, ఆయనకు చెందినది. విశ్వపు శ్వాస వంటి ఈ లయ ప్రపంచానికి ఒక క్రమాన్ని, ఒక మూలాన్ని ఇస్తుంది.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08