Ayat 9.6
यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् ।
तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥
Alih aksara
yathākāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān |
tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānītyupadhāraya ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
जसरी सबैतिर चल्ने महान् वायु सधैँ आकाशमा स्थित रहन्छ, त्यसरी नै सबै प्राणी ममा स्थित छन् भनी बुझ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
विरोधाभास बुझ्न सजिलो पार्न कृष्ण एउटा चित्र दिनुहुन्छ। महान् वायु सबैतिर चल्छ, तैपनि सधैँ आकाशमा अडिन्छ। आकाशले वायुलाई विचलित नभई र त्यससँग नबाँधिई धारण गर्छ। त्यसैगरी सबै प्राणी कृष्णमा अडिन्छन्। चित्रले आत्मीयता र स्वतन्त्रता दुवै बुझाउँछ: प्राणीहरू दिव्यताभित्र अस्तित्वमा छन्, तर दिव्यता तिनको चलायमानताबाट प्रभावित हुँदैन। ईश्वर र संसारको सम्बन्ध वर्णन गर्न गीताले प्रयोग गर्ने धेरै प्राकृतिक चित्रमध्ये यो एक हो।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08