Ayat 9.5
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥
Alih aksara
na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvaram |
bhūtabhṛnna ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
र फेरि प्राणीहरू ममा स्थित छैनन्: मेरो ऐश्वर्ययोग हेर। मेरो आत्मा प्राणीहरूलाई धारण र उत्पन्न गर्ने भए पनि तिनमा स्थित छैन।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
कृष्ण भर्खरै भनेको कुरालाई तुरुन्तै सीमित गर्नुहुन्छ: प्राणीहरू पनि उहाँमा अडिँदैनन्। उहाँ अर्जुनलाई आफ्नो ऐश्वर योग, अर्थात् सार्वभौम शक्ति हेर्न निम्त्याउनुहुन्छ। उहाँको आत्माले प्राणीहरूलाई धान्छ र अस्तित्वमा ल्याउँछ, तैपनि तिनमा स्थित हुँदैन। विरोधाभासले सरल स्थानिक चित्रलाई अस्वीकार गर्छ। कृष्ण न भाँडो हुनुहुन्छ न भाँडोभित्रको वस्तु। केही परम्परा यसलाई संसारले सर्वोच्चलाई साँच्चै छुँदैन भन्ने अर्थमा पढ्छन्; अरूले ईश्वरले संसारलाई धान्छन् तर त्यसका सीमाले अछुतो रहन्छन् भन्ने अर्थमा।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08