Ayat 9.5
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥
Alih aksara
na ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvaram |
bhūtabhṛnna ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
আবার প্রাণীরা আমাতে অবস্থিতও নয়: আমার ঐশ্বরিক যোগ দেখো। আমার আত্মা প্রাণীদের ধারণ ও সৃষ্টি করে, অথচ তাদের মধ্যে অবস্থিত নয়।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
কৃষ্ণ সঙ্গে সঙ্গেই নিজের কথাকে শর্তযুক্ত করেন: প্রাণীরা তাঁর মধ্যে অবস্থিতও নয়। তিনি অর্জুনকে আমন্ত্রণ জানান তাঁর ঐশ্বরিক যোগ দেখতে, অর্থাৎ তাঁর রহস্যময় শক্তি, যা সাধারণ যুক্তির অতীত। তাঁর আত্মা প্রাণীদের ধারণ ও সৃষ্টি করে, অথচ তাদের মধ্যে আবদ্ধ নয়। দুটি বিপরীত কথা একসঙ্গে সত্য, আর এটাই ঈশ্বরের স্বরূপের রহস্য।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08