Ayat 9.2
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् ।
प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥
Alih aksara
rājavidyā rājaguhyaṃ pavitramidamuttamam |
pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃ susukhaṃ kartumavyayam ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
हे राजविद्या आहे, राजगुह्य आहे, परम पवित्र आहे. हे प्रत्यक्ष अनुभवाने जाणता येते, धर्माला अनुसरून आहे, आचरणास अत्यंत सोपे आहे आणि अविनाशी आहे.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
कृष्ण या ज्ञानाची सहा वैशिष्ट्ये सांगतो. राजविद्या, म्हणजे सर्व विद्यांचा राजा. राजगुह्य, म्हणजे सर्व रहस्यांचा राजा. पवित्रमुत्तमम्, म्हणजे सर्वोत्तम शुद्ध करणारे. प्रत्यक्षावगम, म्हणजे जे प्रत्यक्ष अनुभवता येते, केवळ विश्वासावर अवलंबून नाही. धर्म्य, म्हणजे धर्माशी सुसंगत. सुसुखं कर्तुम्, म्हणजे करण्यास अत्यंत सोपे. आणि अव्यय, म्हणजे ज्याचे फळ कधीही नष्ट होत नाही. सुसुखं कर्तुम् हे वैशिष्ट्य विशेष उल्लेखनीय आहे: सर्वोच्च ज्ञान कठीण असेल असे वाटते, पण भक्तीचा मार्ग सोपा आहे, कारण त्यात प्रेम हेच मुख्य साधन आहे.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08