Ayat 9.29
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥
Alih aksara
samo'haṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo'sti na priyaḥ |
ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpyaham ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ನಾನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಸಮನು; ನನಗೆ ದ್ವೇಷ್ಯರೂ ಇಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯರೂ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಭಜಿಸುವವರು ನನ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ನಾನೂ ಅವರಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಸಮಾನ; ಯಾರೂ ಅವನಿಗೆ ದ್ವೇಷಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರರಲ್ಲ, ಯಾರೂ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಿಯರಲ್ಲ. ಆದರೂ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆರಾಧಿಸುವವರು ಅವನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಅವನು ಅವರಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ವಿರೋಧಾಭಾಸವನ್ನು ಒಂದು ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಸೂರ್ಯ ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸ್ವಚ್ಛ ಕನ್ನಡಿ ಮಾತ್ರ ಅವನನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತಿ ದೈವದ ಪಕ್ಷಪಾತವನ್ನು ಗಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಸದಾ ಇರುವ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಹೃದಯವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ಸಂಬಂಧ ಪರಸ್ಪರ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08