Ayat 9.24
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥
Alih aksara
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca |
na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളുടെയും ഭോക്താവും പ്രഭുവും ഞാനാണല്ലോ. എന്നാൽ അവർ എന്നെ തത്ത്വത്തിൽ അറിയുന്നില്ല; അതിനാൽ അവർ പതിക്കുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കൃഷ്ണൻ വിശദീകരിക്കുന്നു. എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളുടെയും (യജ്ഞം) ഭോക്താവും നാഥനും അദ്ദേഹംമാത്രമാണ്. എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തെ തത്ത്വത്തിൽ അറിയാത്തവർ ചക്രത്തിലേക്കു പതിക്കുന്നു, ച്യവന്തി. അവരുടെ ആരാധന അദ്ദേഹത്തിലെത്തുന്നു; എന്നാൽ അവർ അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിയാത്തതിനാൽ പരമലക്ഷ്യം പ്രാപിക്കുന്നില്ല. അറിവില്ലാത്ത ആരാധന വിലയില്ലാത്തതല്ല, എന്നാൽ അപൂർണ്ണമാണ്. ആരാധനയുടെ ഫലം ആരാധകന്റെ ബോധത്തിന്റെ ആഴത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08