Ayat 9.17
पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥
Alih aksara
pitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ |
vedyaṃ pavitramoṅkāra ṛksāma yajureva ca ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ఈ జగత్తుకు తండ్రిని, తల్లిని, ధరించేవాడిని, తాతను నేనే; తెలుసుకోవలసినవాడిని, పవిత్రం చేసేవాడిని, ఓంకారాన్ని, ఋగ్వేద సామవేద యజుర్వేదాలను నేనే.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
కృష్ణుడు ఈ లోకంతో తనకున్న సంబంధాలను వరుసగా చెబుతున్నాడు. ఆయన ఈ జగత్తుకు తండ్రి, తల్లి, పోషించేవాడు, పితామహుడు. తెలుసుకోవలసిన పరమ సత్యం, పవిత్రం చేసేవాడు, ఓంకారం, ఋక్, సామ, యజుర్వేదాలు కూడా ఆయనే. ఈ శ్లోకం కుటుంబ సంబంధాల ఆత్మీయతను, వైదిక జ్ఞానపు గాంభీర్యాన్ని ఒకచోట కలుపుతుంది. భగవంతుడు కేవలం దూరంగా ఉన్న శక్తి కాదు, ప్రేమతో పోషించే తల్లిదండ్రుల వంటివాడు, అదే సమయంలో సమస్త పవిత్ర జ్ఞానానికి సారం కూడా.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08