Ayat 9.11
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥
Alih aksara
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam |
paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ମୂଢ଼ମାନେ ମୋର ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ମହେଶ୍ୱର ରୂପୀ ପରମ ଭାବକୁ ନ ଜାଣି ମାନବ ଶରୀର ଧାରଣ କରିଥିବା ମୋତେ ଅବଜ୍ଞା କରନ୍ତି।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
କୃଷ୍ଣ ତାଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିବାରେ ବିଫଳ ହେଉଥିବାଙ୍କ ବିଷୟରେ କୁହନ୍ତି। ସେ ମାନବ ଶରୀର ନେଇଥିବାରୁ ମୂଢ଼ମାନେ ତାଙ୍କୁ ଅବଜ୍ଞା କରନ୍ତି। ସେମାନେ ସବୁ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ମହାପ୍ରଭୁ ରୂପେ ତାଙ୍କ ଉଚ୍ଚତର ସତ୍ତା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ। ପଦଟି ଗୀତାରେ ସର୍ବତ୍ର ଉପସ୍ଥିତ ଏକ ପ୍ରଲୋଭନର ନାମ କହେ: କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ କେବଳ ଜଣେ ମଣିଷ, ରାଜକୁମାର ଓ ସାରଥି ଭାବରେ ଦେଖିବା। ପରମ୍ପରାମାନେ ମାନବ ରୂପକୁ ଭିନ୍ନ ଭାବରେ ବୁଝାନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ସମସ୍ତେ ମାନନ୍ତି ଯେ ତାହାର ସାଧାରଣତା ଯାହା ପ୍ରକାଶ କରେ ତାହାକୁ ଲୁଚାଇପାରେ। କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ବନ୍ଧୁ ଭାବରେ ଜାଣୁଥିବା ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ଏକ କୋମଳ ଆହ୍ୱାନ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08