Ayat 9.11
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥
Alih aksara
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam |
paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
मी मानवी शरीर धारण केल्यावर मूढ लोक माझी अवहेलना करतात, कारण सर्व प्राण्यांचा महेश्वर असलेले माझे परम स्वरूप ते जाणत नाहीत.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
कृष्ण एक वेदनादायक सत्य सांगतो. जेव्हा ईश्वर मानवी रूपात येतो, तेव्हा लोक त्याला सामान्य माणूस समजतात. अवजानन्ति, म्हणजे अवहेलना करतात, तुच्छ लेखतात. कृष्णाच्या काळात अनेकांनी त्याला केवळ एक यादव राजपुत्र, गोपाळ किंवा राजकारणी मानले. मानुषीं तनुमाश्रितम्, म्हणजे मानवी शरीराचा आश्रय घेतलेला. मूढ लोक बाह्य रूपापलीकडे पाहत नाहीत. त्यांना परं भावम्, म्हणजे त्याचे परम स्वरूप, सर्व प्राण्यांचा महान स्वामी म्हणून दिसत नाही. हा श्लोक अवतार सिद्धांताच्या चर्चेशी जोडलेला आहे, आणि बाह्य रूपावरून न्याय न करण्याचा धडा देतो.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08