Ayat 8.9
कविं पुराणमनुशासितार-
मणोरणीयंसमनुस्मरेद्यः ।
सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूप-
मादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ॥
Alih aksara
kaviṃ purāṇamanuśāsitāra-
maṇoraṇīyaṃsamanusmaredyaḥ |
sarvasya dhātāramacintyarūpa-
mādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಪುರಾತನನೂ ಶಾಸಕನೂ ಸೂಕ್ಷ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮನೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಧರಿಸುವವನೂ ಅಚಿಂತ್ಯರೂಪನೂ ಸೂರ್ಯವರ್ಣನೂ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಮೀರಿದವನೂ ಆದವನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಬೇಕು.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ಉದ್ದವಾದ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಧ್ಯಾನದ ವಸ್ತುವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಕವಿ (ಕವಿ), ಅಂದರೆ ಸರ್ವದರ್ಶಿ ಜ್ಞಾನಿ; ಪುರಾಣ, ಅಂದರೆ ಪ್ರಾಚೀನ; ಶಾಸಕ; ಸೂಕ್ಷ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮ; ಎಲ್ಲದರ ಆಧಾರ; ಆಲೋಚನೆಗೆ ಮೀರಿದ ರೂಪದವನು; ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ; ಕತ್ತಲೆಯಾಚೆ ಇರುವವನು. ಈ ವರ್ಣನೆ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ: ಅತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಆದರೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಧರಿಸುವವನು, ಅಚಿಂತ್ಯ ಆದರೂ ಸ್ಮರಣೀಯ. ಆದಿತ್ಯವರ್ಣ ಮತ್ತು ತಮಸಃ ಪರಸ್ತಾತ್ ಎಂಬ ಮಾತುಗಳು ವೈದಿಕ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತವೆ. ವಾಕ್ಯ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08