Ayat 8.7
तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयः ॥
Alih aksara
tasmātsarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca |
mayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayaḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
కాబట్టి అన్ని కాలాలలో నన్ను స్మరించు, యుద్ధం చెయ్యి. మనస్సు, బుద్ధి నాకు అర్పించినవాడవై నీవు నిస్సందేహంగా నన్నే చేరుతావు.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
గత శ్లోకం నుండి కృష్ణుడు ఆచరణాత్మక నిర్ణయాన్ని తీస్తున్నాడు: ఎల్లప్పుడూ తనను స్మరించమని, యుద్ధం చేయమని అర్జునుడికి చెబుతున్నాడు. ఈ రెండు ఆజ్ఞలూ కలిసి రావడం గీత యొక్క సారాన్ని చూపుతుంది: దైవస్మరణ కర్తవ్యం నుండి పారిపోవడం కాదు, కర్తవ్యం మధ్యనే సాగుతుంది. మనస్సు, బుద్ధి తనకు అర్పించినవాడు తప్పక తనను చేరతాడు. అర్జునుడి ఎదుట ఉన్న యుద్ధం కూడా ఈ స్మరణకు రంగమే. ధ్యానం, కర్మ వేరు కావని ఈ శ్లోకం ఆహ్వానిస్తుంది.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08