Ayat 8.4
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥
Alih aksara
adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaścādhidaivatam |
adhiyajño'hamevātra dehe dehabhṛtāṃ vara ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ଅଧିଭୂତ ନଶ୍ୱର ଭାବ, ଆଉ ଅଧିଦୈବ ପୁରୁଷ। ହେ ଦେହଧାରୀଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଏହି ଶରୀରରେ ଅଧିଯଜ୍ଞ ମୁଁ ନିଜେ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ସଂଜ୍ଞା ଚାଲେ। ଅଧିଭୂତ, ପ୍ରାଣୀଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ର, ନଶ୍ୱର ଅସ୍ତିତ୍ୱ, ଜିନିଷର ପରିବର୍ତ୍ତନଶୀଳ ଜଗତ। ଅଧିଦୈବ, ଦେବତାଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ର, ପୁରୁଷ, ଯାହାକୁ ଅନେକେ ଦିବ୍ୟ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ଉପରେ ଅଧ୍ୟକ୍ଷତା କରୁଥିବା ବିଶ୍ୱପୁରୁଷ ବୋଲି ବୁଝନ୍ତି। ଆଉ ଶରୀରରେ ଯଜ୍ଞର ପ୍ରଭୁ ଅଧିଯଜ୍ଞ କୃଷ୍ଣ ନିଜେ। ଶେଷ ବକ୍ତବ୍ୟ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନର ସିଧା ଉତ୍ତର ଦିଏ: ଯାହାଙ୍କୁ ସବୁ ଯଜ୍ଞ ଅର୍ପିତ, ସେ ଶରୀର ଭିତରେ ଉପସ୍ଥିତ। ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଦେହଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୋଲି ସମ୍ବୋଧନ କରାଯାଏ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08