Ayat 8.4
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥
Alih aksara
adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaścādhidaivatam |
adhiyajño'hamevātra dehe dehabhṛtāṃ vara ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
नाशवान् भाव अधिभूत हो, र पुरुष अधिदैव हो। हे देहधारीहरूमा श्रेष्ठ, यस शरीरमा म आफैँ अधियज्ञ हुँ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
परिभाषाहरू जारी रहन्छन्। अधिभूत, अर्थात् प्राणीहरूको क्षेत्र नाशवान् अस्तित्व, वस्तुहरूको परिवर्तनशील संसार हो। अधिदैव, अर्थात् देवताहरूको क्षेत्र पुरुष हो, जसलाई धेरैले दैवी शक्तिहरूको अध्यक्षता गर्ने ब्रह्माण्डीय पुरुष बुझ्छन्। र अधियज्ञ, अर्थात् शरीरमा यज्ञको स्वामी कृष्ण आफैँ हुनुहुन्छ। अन्तिम कथनले अर्जुनको प्रश्नको सिधा उत्तर दिन्छ: जसलाई सबै यज्ञ अर्पण गरिन्छ, त्यो शरीरभित्रै उपस्थित छ। अर्जुनलाई देहधारीहरूमा श्रेष्ठ भनेर सम्बोधन गरिएको छ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08