Ayat 8.26
शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते ।
एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः ॥
Alih aksara
śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate |
ekayā yātyanāvṛttimanyayāvartate punaḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
శుక్లమూ కృష్ణమూ అయిన ఈ రెండు గతులూ జగత్తుకు శాశ్వతమైనవని భావిస్తారు. ఒకదాని ద్వారా తిరిగి రాని స్థితికి వెళతాడు, మరొకదాని ద్వారా మళ్ళీ తిరిగి వస్తాడు.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ప్రకాశమయమైనదీ, చీకటైనదీ అయిన ఈ రెండు మార్గాలూ లోకంలో శాశ్వతంగా ఉండే లక్షణాలని చెబుతారు. ఒకదాని ద్వారా మనిషి తిరిగి రాని గమ్యానికి వెళతాడు; మరొకదాని ద్వారా మళ్ళీ తిరిగి వస్తాడు. ఈ శ్లోకం రెండు మార్గాల బోధను సంగ్రహించి, వాటిని యాదృచ్ఛికాలుగా కాక స్థిరమైన అవకాశాలుగా చూపిస్తుంది. సంప్రదాయాలన్నీ విస్తృతంగా అంగీకరించే లోతైన అర్థం ఇది: కేవలం పంచాంగం కాదు, మనిషి జీవితపు స్వభావం, అవగాహనే అతడు ఏ మార్గంలో వెళతాడో నిర్ణయిస్తాయి.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08