Ayat 8.19
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥
Alih aksara
bhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate |
rātryāgame'vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
हे पार्थ, यही प्राणीसमूह बारम्बार उत्पन्न भएर रात आउँदा विवश भई विलीन हुन्छ, र दिन आउँदा फेरि उत्पन्न हुन्छ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
कृष्ण भन्नुहुन्छ, उही प्राणीसमूह बारम्बार अस्तित्वमा आउँछ। रात आउँदा यो अवश, अर्थात् विवश भएर विलीन हुन्छ, र दिन आउँदा फेरि उत्पन्न हुन्छ। विवश शब्द उल्लेखनीय छ। यो चक्रमा फसेका प्राणीहरू यसलाई नियन्त्रण गर्दैनन्; आफूभन्दा ठूला शक्तिले उनीहरूलाई बगाउँछन्। श्लोकले अस्तित्वको चक्रमा रहेको बन्धनमा जोड दिन्छ र त्यसपछि आउने सबैभन्दा परको कुराको वचनलाई झन् अर्थपूर्ण बनाउँछ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08