Ayat 8.16
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥
Alih aksara
ābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna |
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
হে অর্জুন, ব্রহ্মলোক পর্যন্ত সমস্ত লোক থেকেই পুনরাবর্তন হয়; কিন্তু হে কৌন্তেয়, আমাকে লাভ করলে আর পুনর্জন্ম হয় না।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
কৃষ্ণ ব্যাখ্যা করেন, সমস্ত লোক, এমনকি স্রষ্টা ব্রহ্মার লোক পর্যন্ত, এমন স্থান যেখান থেকে প্রাণীরা ফিরে আসে। স্বর্গ বা উচ্চতর লোকও স্থায়ী নয়; পুণ্য শেষ হলে আবার জন্ম নিতে হয়। কিন্তু যে কৃষ্ণকে পায়, তার আর পুনর্জন্ম নেই। এটি স্বর্গকামী আচারধর্ম ও মুক্তিকামী সাধনার পার্থক্য স্পষ্ট করে: প্রথমটি সাময়িক, দ্বিতীয়টি চূড়ান্ত।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08