Ayat 8.15
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् ।
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥
Alih aksara
māmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam |
nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
నన్ను చేరిన, పరమ సిద్ధిని పొందిన మహాత్ములు దుఃఖాలయమూ అశాశ్వతమూ అయిన పునర్జన్మను మళ్ళీ పొందరు.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
తనను చేరిన మహాత్ములు ఇక పునర్జన్మ పొందరని కృష్ణుడు చెబుతున్నాడు. వారు పరమ సిద్ధిని సాధించారు. పునర్జన్మను ఆయన దుఃఖానికి నిలయంగా, అశాశ్వతంగా వర్ణిస్తున్నాడు. ఇది జీవితాన్ని నిందించడం కాదు; సంసారంలో, అంటే జనన మరణ చక్రంలో, ఏ స్థితీ శాశ్వతం కాదని, అందువల్ల దుఃఖం నుండి పూర్తిగా విముక్తం కాదని ఎత్తిచూపడం. ఈ నేపథ్యంలో, తిరిగి రాని గమ్యం గొప్ప విలువను సంతరించుకుంటుంది. తరువాతి శ్లోకాలు ఈ భేదాన్ని విశ్వ కాలచక్రం సందర్భంలో వివరిస్తాయి.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08