Ayat 8.14
अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः ।
तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः ॥
Alih aksara
ananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ |
tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
பார்த்தா, வேறு எதிலும் திரும்பாத மனத்துடன் என்னை இடைவிடாமல் நாள்தோறும் நினைக்கும், எப்போதும் யோகத்தில் இணைந்த யோகிக்கு நான் எளிதில் அடையக்கூடியவன்.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
விரிவான யோக மரணத்தை விவரித்த பின், கிருஷ்ணர் எளிமையான ஓர் உறுதிமொழியைத் தருகிறார். வேறு எதிலும் திரும்பாத மனத்துடன் தம்மை இடைவிடாமல், நாள்தோறும் நினைக்கும் யோகிக்கு அவர் எளிதில் அடையக்கூடியவர் (ஸுலபர்). இச்சுலோகம் முன்பு வந்ததை மென்மையாக்குகிறது: சிக்கலான நுட்பங்கள் இல்லாமலும், அன்றாட அன்பான நினைவின் மூலம் தெய்வத்தை அடையலாம். கடினமான யோகப் பயிற்சிகள் எல்லோருக்கும் சாத்தியமில்லை; ஆனால் இடைவிடாத அன்பான நினைவு எல்லோருக்கும் திறந்திருக்கிறது. இதுவே பக்தி நெறியின் அழகு.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08