Ayat 8.11
यदक्षरं वेदविदो वदन्ति
विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः ।
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति
तत्ते पदं सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥
Alih aksara
yadakṣaraṃ vedavido vadanti
viśanti yadyatayo vītarāgāḥ |
yadicchanto brahmacaryaṃ caranti
tatte padaṃ saṅgraheṇa pravakṣye ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
वेद जान्नेहरूले जसलाई अक्षर भन्छन्, वीतराग यतिहरू जसमा प्रवेश गर्छन्, र जसको चाहनाले मानिसहरू ब्रह्मचर्य पालना गर्छन्, त्यो पद म तिमीलाई सङ्क्षेपमा बताउनेछु।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
कृष्ण सर्वोच्च लक्ष्यबारे छोटो उपदेश प्रस्तुत गर्नुहुन्छ। यो त्यही हो जसलाई वेद जान्नेहरू अक्षर भन्छन्, आसक्तिबाट मुक्त यतिहरू जसमा प्रवेश गर्छन्, र मानिसहरूले ब्रह्मचर्य, अर्थात् संयमित अनुशासित जीवन बिताउँदा जसलाई खोज्छन्। उहाँ यसको सङ्क्षिप्त वर्णन गर्ने वचन दिनुहुन्छ। श्लोकले अध्ययन, त्याग र अनुशासित जीवनजस्ता विभिन्न मार्गलाई एउटै लक्ष्यतर्फ औँल्याउने रूपमा एकत्रित गर्छ। यसले अर्को श्लोकहरूमा आउने मृत्युको समयको ध्यानाभ्यासको वर्णनको तयारी गर्छ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08