Ayat 8.11

यदक्षरं वेदविदो वदन्ति

विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः ।

यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति

तत्ते पदं सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥

8.11

Alih aksara

yadakṣaraṃ vedavido vadanti

viśanti yadyatayo vītarāgāḥ |

yadicchanto brahmacaryaṃ caranti

tatte padaṃ saṅgraheṇa pravakṣye ||

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Terjemahan

वेद के जानने वाले विद्वान जिस सच्चिदानन्दघनरूप परम पद को अविनाश कहते हैं, आसक्ति रहित यत्नशील संन्यासी महात्माजन, जिसमें प्रवेश करते हैं और जिस परम पद को चाहने वाले ब्रह्मचारी लोग ब्रह्मचर्य का आचरण करते हैं, उस परम पद को मैं तेरे लिए संक्षेप में कहूँगा

Dari lembar pemilik · +1 lagi

Kata demi kata

जिसे
अक्षर
वेद को जानने वाले
कहते हैं

प्रवेश करते हैं
जिसमें
यत्नशील संन्यासी
रागरहित

जिसे
चाहने वाले
ब्रह्मचर्य का
पालन करते हैं

उस
तुम्हें
परम पद को
संक्षेप में
कहूँगा

Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Penjelasan

श्रीकृष्ण परम लक्ष्य पर एक छोटा उपदेश आरम्भ करते हैं। यह वही है जिसे वेद के जानने वाले अक्षर कहते हैं, जिसमें राग से मुक्त यति प्रवेश करते हैं, और जिसे पाने की इच्छा से लोग ब्रह्मचर्य का अनुशासित जीवन जीते हैं। वे इसका संक्षेप में वर्णन करने का वचन देते हैं। यह श्लोक विभिन्न मार्गों को, अर्थात् विद्या, त्याग और अनुशासित जीवन को, एक ही लक्ष्य की ओर संकेत करने वाला बताता है। यह मृत्यु के समय की उस ध्यान-साधना की भूमिका बनाता है जो अगले श्लोकों में आती है।