Ayat 7.9
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥
Alih aksara
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau |
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
நிலத்தில் தூய மணம் நான்; நெருப்பில் ஒளிர்வு நான்; எல்லா உயிர்களிலும் உயிர் நான்; தவசிகளில் தவம் நான்.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
எடுத்துக்காட்டுகள் தொடர்கின்றன. கிருஷ்ணர் நிலத்தின் தூய மணம், நெருப்பின் ஒளிர்வு, எல்லா உயிர்களிலும் உள்ள உயிர், தவம் செய்பவர்களின் தவம். ஒவ்வொன்றும் அதைத் தாங்குபவரின் உள்ளார்ந்த சாரம்: நிலத்தில் மணம், நெருப்பில் வெப்பமும் ஒளியும், உயிரினத்தில் உயிர்ச்சக்தி, தவசியில் ஒழுக்கத்தின் ஆற்றல். இயற்கைப் பொருள்களிலிருந்து மனிதப் பண்புகள் வரை பட்டியல் விரிகிறது. இறைவனைத் தேட உலகை விட்டுச் செல்ல வேண்டியதில்லை; ஒவ்வொரு பொருளின் சிறந்த தன்மையிலும் அவரை உணரலாம் என்பதே இந்தப் பகுதியின் பாடம்.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08