Ayat 7.7
मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय ।
मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥
Alih aksara
mattaḥ parataraṃ nānyatkiñcidasti dhanañjaya |
mayi sarvamidaṃ protaṃ sūtre maṇigaṇā iva ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ధనంజయా, నాకంటే పైనది మరేదీ లేదు. దారానికి గుచ్చిన ముత్యాల గుంపుల్లా ఇదంతా నాలోనే గుచ్చబడి ఉంది.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
తనకంటే ఉన్నతమైనది ఏదీ లేదని కృష్ణుడు ప్రకటిస్తున్నాడు. దారంలో గుచ్చిన ముత్యాల్లా సమస్తమూ తనలో కూర్చబడి ఉంది. ఈ ఉపమానం నిశ్శబ్దమైన ఖచ్చితత్వంతో ప్రసిద్ధి చెందింది: దారం కంటికి కనిపించదు, అయినా ప్రతి ముత్యాన్ని దాని స్థానంలో నిలుపుతుంది; అది లేకపోతే ముత్యాలు చెల్లాచెదురవుతాయి. అలాగే లోకంలోని వైవిధ్యం గుండా సాగే కనబడని ఏకత్వం కృష్ణుడే. ధనంజయా అనే సంబోధన అర్జునుడి సొంత విజయాలను గుర్తుచేస్తూనే, అంతకంటే గొప్పదానివైపు అతని దృష్టిని మళ్ళిస్తుంది.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08