Ayat 7.6
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥
Alih aksara
etadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya |
ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
సమస్త ప్రాణులకూ ఈ రెండే జన్మస్థానాలని గ్రహించు. ఈ సమస్త జగత్తు పుట్టుకకూ, లయానికీ నేనే కారణం.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
జడ ప్రకృతి, జీవ తత్త్వం అనే ఈ రెండింటి కలయిక నుండే సమస్త ప్రాణులు పుడుతున్నాయని కృష్ణుడు చెబుతున్నాడు. జగత్తు మొత్తానికీ పుట్టుకస్థానమూ, లయస్థానమూ తానే. అన్నీ ఎవరి నుండి వస్తాయో, ఎవరిలోకి తిరిగి చేరుతాయో ఆ ఒక్కడిగా కృష్ణుడు ఈ రెండు ప్రకృతులకూ పైన నిలుస్తున్నాడు. ప్రపంచపు అంశాల విశ్లేషణ నుండి దాని మూలం గురించిన ప్రకటనకు సంభాషణ ఇక్కడ మలుపు తిరుగుతుంది. తన పక్కనే ఉన్న రథసారథి సమస్తానికీ ఆధారమని అర్జునుడికి ఇప్పుడు తెలుస్తోంది.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08