Ayat 7.6
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥
Alih aksara
etadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya |
ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಇವೆರಡೇ ಮೂಲ ಎಂದು ತಿಳಿ. ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನ ಉತ್ಪತ್ತಿಯೂ ಪ್ರಳಯವೂ ನಾನೇ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳೂ ಈ ಎರಡು ಪ್ರಕೃತಿಗಳು, ಅಂದರೆ ಜಡವಸ್ತು ಮತ್ತು ಜೀವತತ್ತ್ವ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ ಕೃಷ್ಣ. ಅವನೇ ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರಭವ (ಪ್ರಭವ), ಅಂದರೆ ಉಗಮ, ಮತ್ತು ಪ್ರಳಯ (ಪ್ರಳಯ), ಅಂದರೆ ಲಯ. ಜಗತ್ತು ದೈವದಿಂದ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ನಿಂತಿಲ್ಲ; ಅದು ದೈವದಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿ ದೈವದಲ್ಲೇ ಲೀನವಾಗುತ್ತದೆ. ಹುಟ್ಟು ಮತ್ತು ಲಯ ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಮೂಲದವು ಎಂಬ ಅರಿವು ಸಾವಿನ ಭಯವನ್ನು ಬೇರೆ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ. ಯೋನಿ (ಯೋನಿ) ಎಂದರೆ ಗರ್ಭ ಅಥವಾ ಮೂಲ.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08