Ayat 7.5
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥
Alih aksara
apareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām |
jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ਇਹ ਨੀਵੀਂ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਹੈ। ਪਰ ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਮੇਰੀ ਉੱਚੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣ, ਜੋ ਜੀਵ ਰੂਪ ਬਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਧਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
ਅੱਠ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਪਰਾ, ਭਾਵ ਨੀਵੀਂ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਤੋਂ ਪਰੇ ਉਸਦੀ ਪਰਾ, ਭਾਵ ਉੱਚੀ, ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਜੀਵਭੂਤ ਹੈ, ਭਾਵ ਚੇਤਨ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਨੀਵੀਂ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਜੜ੍ਹ ਪਦਾਰਥ ਅਤੇ ਮਨ ਹੈ; ਉੱਚੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਚੇਤਨਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਈਸ਼ਵਰ ਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ, ਜੜ੍ਹ ਅਤੇ ਚੇਤਨ ਦੋਵੇਂ, ਉਸੇ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੈ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08