Ayat 7.5
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥
Alih aksara
apareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām |
jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ഇതാണ് അപരപ്രകൃതി. മഹാബാഹോ, ഇതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായ, ജീവരൂപമായിത്തീർന്ന, ഈ ലോകത്തെ താങ്ങിനിർത്തുന്ന എന്റെ പരപ്രകൃതിയെ അറിയുക.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
എട്ടുവിധമായ പ്രകൃതിയെ കൃഷ്ണൻ തന്റെ അപരപ്രകൃതി എന്നു വിളിക്കുന്നു. അതിനപ്പുറം ജീവഭൂതമായിത്തീർന്ന, ലോകം മുഴുവൻ താങ്ങിനിർത്തുന്ന തന്റെ പരപ്രകൃതിയുണ്ട്. ഈ പരപ്രകൃതിയെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു: എല്ലാ ജീവികളിലുമുള്ള ചൈതന്യതത്ത്വമായി, അല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്തെ ആശ്രയിക്കുന്ന വ്യക്തിഗതാത്മാക്കളുടെ ആകെത്തുകയായി. ഏതായാലും ജഡവും ചേതനവും കൃഷ്ണന്റേതാണെന്ന് ഈ ശ്ലോകം ഉറപ്പിക്കുന്നു.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08