Ayat 7.4
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥
Alih aksara
bhūmirāpo'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca |
ahaṅkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश, मन, बुद्धि र अहंकार: यसरी मेरो प्रकृति आठ प्रकारले विभाजित छ।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
कृष्ण आफ्ना दुई प्रकृतिको वर्णन सुरु गर्नुहुन्छ। पहिलो आठ भागमा विभाजित उहाँको प्रकृति हो: पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु र आकाश, अर्थात् पाँच तत्त्व, साथै मन, बुद्धि र अहंकार, अर्थात् म भन्ने बोध। यो सूची साङ्ख्यको भाषामा आधारित छ, जसले संसारलाई यस्ता तत्त्वमा विश्लेषण गर्छ। मन र अहंकारलाई भौतिक तत्त्वमा समावेश गर्नु महत्त्वपूर्ण छ: हामीले सामान्यतया भित्री जीवन भन्ने कुरा पनि परिवर्तनशील संसारकै अंश हो। कृष्ण भन्नुहुन्छ, यो सबै उहाँकै हो।
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08