Ayat 7.4
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥
Alih aksara
bhūmirāpo'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca |
ahaṅkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
પૃથ્વી, જળ, અગ્નિ, વાયુ, આકાશ, મન, બુદ્ધિ અને અહંકાર, આ આઠ પ્રકારે વિભાજિત મારી પ્રકૃતિ છે.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
શ્રીકૃષ્ણ પોતાની બે પ્રકૃતિઓનું વર્ણન શરૂ કરે છે. પહેલી આઠ પ્રકારે વિભાજિત તેમની પ્રકૃતિ (પ્રકૃતિ) છે: પૃથ્વી, જળ, અગ્નિ, વાયુ અને આકાશ, એ પાંચ મહાભૂતો, સાથે મન, બુદ્ધિ (બુદ્ધિ) અને અહંકાર (અહંકાર), એટલે હુંપણાનો ભાવ. આ યાદી સાંખ્યની ભાષા પર આધારિત છે, જે જગતનું આવાં તત્ત્વોમાં વિશ્લેષણ કરે છે. મન અને અહંકારને ભૌતિક તત્ત્વોમાં સમાવવું મહત્ત્વનું છે: જેને આપણે સામાન્ય રીતે આંતરિક જીવન કહીએ છીએ તે પણ પરિવર્તનશીલ જગતનો ભાગ છે. શ્રીકૃષ્ણ કહે છે કે આ બધું તેમનું છે.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08