Ayat 7.3
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥
Alih aksara
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye |
yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ ||
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Terjemahan
ஆயிரக்கணக்கான மனிதர்களில் யாரோ ஒருவரே முழுமைக்காக முயல்கிறார்; முயன்று வெற்றி பெற்றவர்களிலும் யாரோ ஒருவரே என்னை உள்ளபடி அறிகிறார்.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Penjelasan
அத்தகைய ஞானம் எவ்வளவு அரியது என்று கிருஷ்ணர் பேசுகிறார். ஆயிரக்கணக்கான மனிதர்களில் அரிதாக ஒருவரே ஆன்மீக முழுமைக்காக முயல்கிறார்; முயன்று வெற்றி பெற்றவர்களிலும் அரிதாக ஒருவரே கிருஷ்ணரை உள்ளபடி, அவருடைய சாரத்தில் (தத்துவத:) அறிகிறார். இந்தக் கூற்று அச்சுறுத்துவதற்காக அல்ல; அர்ஜுனன் பெறவிருக்கும் உபதேசத்தின் மதிப்பை உணர்த்துவதற்காக. பலர் தேடுவதே இல்லை; தேடுபவர்களிலும் பலர் பாதி வழியில் நின்றுவிடுகிறார்கள். இந்த அரிய ஞானத்தை இப்போது அர்ஜுனனுக்கு நேரடியாகத் தருவதாகக் கிருஷ்ணர் சொல்வது அவனுக்குக் கிடைத்த பெரும் பேறு.
Oleh Sanskrit System · Draf mesin · claude-opus-5-5 · 2026-11-08